Blaupunkt 23/157J-GB-3B-HKDU Guide de l'utilisateur

|BedienungsanleitungUser guideInstrucciones de usoGuide de l’utilisateur du téléviseurGuida utenteGuia do usuárioDVB-T | DVB-C* | USB | DVD* | PVR**

10DEBedienung des TV-MenüsTon Ton Pro l – Sie können aus folgenden Voreinstellungen wählen:Standard Vorgegebene GrundeinstellungMusik Optimiert für

|Universal Media Corporation /Slovakia/ s.r.o.Mickiewiczova 7104/14,81107 Bratislava 1, SlovakiaAssembled in EuropeBLA/MAN/0128

11Bedienung des TV-Menüsbegrenzen. Für Änderungen über dieses Menü ist die Eingabe einer PIN notwendig. Die voreingestellte PIN lautet: 0000.Kennwort

12DEBedienung des TV-MenüsHinweisNach Anwahl der Eingangsquelle „PC“ wird an Stelle des Display Menüs das PC-Setup Menü mit anderen Auswahlmög-lichkei

13Bedienung des TV-MenüsUSB Aufnahme * USB Aufnahme im Digitalmodus – Ihr Fernsehgerät ist mit einer „USB Aufnahmefunktion“ zum Speichern von Fernsehs

14DEDVD Menu*DVD MENUDVD SETUPTEXTDISPLAYTEXTHOLDTEXT/DVDZOOMPVR / DVDWählen Sie zunächst die Eingangsquelle DVD.Zum Aufrufen des Menüs drücken Sie da

15Tonwiedergabe / externe Laut-sprecherIch möchte externe Lautsprecher oder eine Surround-Anlageanschließen.Sie haben zwei Möglichkeiten:1) Schließen

16DETechnische DatenModel23/157J-GB-3B-HKU23/157J-GW-3W-HKU23/157J-GB-3B-HKUP23/157J-GW-3W-HKUP23/157I-GB-3B-HBKU23/157I-GW-3W-HBKU23/157I-GB-3B-HBKUP

17

18ENImportant safety instructionsCAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENPlease, read these safety instructions and respect the following warnings bef

19Important safety instructionsImportant information regarding use of video games, computers, captions and other  xed image displays.  The extended

2DEAufstellen und SicherheitBitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Fernsehgerätes diese Sicherheits-hinweise sorgfältig durch und beachten Sie f

20ENWhat is included in the boxSupply of this TV includes following parts: DVD MENUDVD SETUPGOTOA-BMENUSOURCEEXITOKVOLCHFAVDTVUSBDVD789S.MODE0123456SL

21Getting started - initial set up1. Using the RF cable supplied, connect the TV to the TV Aerial wall socket.Connect the power cable to the Electric

22ENDVD MENUDVD SETUPGOTOA-BMENUSOURCEEXITOKVOLCHFAVDTVUSBDVD789S.MODE0123456SLEEPAUDIOTEXTANGLEREPEATDISPLAYREC LISTASPECTSUBTITLETVGUIDEP.MODERADIOI

23TV buttons & Source menuEject *Play / Pause *Vol- Volume down and menu leftVol+ Volume up and menu rightCH- Programme/Channel down and menu down

24ENConnecting a Camcorder, Camera or Games ConsoleTVs Input / Source should be set to Video.MINI AV(CVBS VIDEO) Connecting a High De nition (HD) Dev

25TV Menu navigationTo access this menu, press [MENU] button on the remote control. To enter a menu press [OK]If you wish to make changes to any of th

26ENSoundSound Mode - Choose from the following presets:Standard Default settingsMusic Emphasises music over voicesMovie Provides live and full sound

27SetupLanguage - Allows you to change the language of the menu.TT Language - Encoding settings for the proper display of teletext characters.Audio La

28EN7 Day TV Guide TV Guide is available in Digital TV mode. It provides information about forthcoming programmes (where supported by the Digital chan

29USB Record - Digital mode*USB RECORD – DIGITAL/FREEVIEW MODEBuilt into this television is a USB record facility. This function is available in Digit

3Wichtige Informationenwurden. Sie enthalten oft meist chemische Zusätze die unter Anderem das Material der Gerätefüße angreifen können. Dadurch könne

30ENDVD MenuDVD MENUDVD SETUPTEXTDISPLAYTEXTHOLDTEXT/DVDZOOMPVR / DVDTo access this menu, press [D. MENU] button on the remote control. If you wish to

31General I would like to have louder sound by connecting additional speakers.There are 2 options:1) Use Digital COAX output connected to an external

32ENTechnical specifi cationModel23/157J-GB-3B-HKU23/157J-GW-3W-HKU23/157J-GB-3B-HKUP23/157J-GW-3W-HKUP23/157I-GB-3B-HBKU23/157I-GW-3W-HBKU23/157I-GB-3

33

34SPInstalación y seguridadPor favor, lea detenidamente estas inst-rucciones de seguridad antes de poner en funcionamiento su televisor y a la vez ten

35Instalación y seguridad  La pantalla de su LCD TV cumple con los más altos requisitos de calidad y fue muy cuidadosamente revisada varias veces por

36SPContenido de la cajaLa entrega de este televisor contiene los siguientes componentesDVD MENUDVD SETUPGOTOA-BMENUSOURCEEXITOKVOLCHFAVDTVUSBDVD789S.

37Comenzar – Confi guración inicial1. Utilizando el cable RF suministrado, conecte la TV a la clavija de la antena (Fig.A). Conecte el cable de alimen

38SPDVD MENUDVD SETUPGOTOA-BMENUSOURCEEXITOKVOLCHFAVDTVUSBDVD789S.MODE0123456SLEEPAUDIOTEXTANGLEREPEATDISPLAYREC LISTASPECTSUBTITLETVGUIDEP.MODERADIOI

39Botónes de TVExpulsar el disco *Reproduccón / Pausa del disco *Vol- Volumen abajo y menú izquierdaVol+ Volumen arriba y menú derechaCH- Programa/Can

4DEInhalt der VerpackungDie Lieferung dieses Fernsehgerätes umfasst folgende Einzelteile:DVD MENUDVD SETUPGOTOA-BMENUSOURCEEXITOKVOLCHFAVDTVUSBDVD789S

40SPConexión de Cámara de Vídeo, Máquina Fotográ ca o de Consola de JuegosLa fuente debe estar con gurada para Vídeo.MINI AV(CVBS VIDEO)Conexión de

41Navegación en el menúPara acceder a este menú, pulse el botón [MENU] en el mando a distancia. Para entrar en el menú pulse [OK].Si desea efectuar al

42SPManejo de menú TV Menú de sonidoModo de sonido - Escoja entre las siguientes pre-con guraciones.Estándar Con guraciones de origenMúsica Enfatiza

43Manejo de menú TV Menú de confi guraciónLengua - Le permite alterar el idioma del menú.Idioma para TT - con guración de codi cación para la correct

44SPManejo de menú TV 7 Días de TV GuíaLa Guía de TV está disponible en el modo de TV Digital. Suministra información sobre los programas que están si

45Manejo de menú TV Grabación USB - modo digital / TDT * Este televisor integra la posibilidad de instalar un dispositivo USB para grabación de progra

46SPManejo de menú TV DVD Menu *DVD MENUDVD SETUPTEXTDISPLAYTEXTHOLDTEXT/DVDZOOMPVR / DVDPara acceder a este menú, pulse el botón [ D. SETUP] en el ma

47Preguntas frecuentesGeneralMe gustaría tener un sonido más alto conectando altavoces adicionales.Dependiendo de las conexiones y del modelo de la TV

48SPEspecifi caciones técnicasModelo23/157J-GB-3B-HKU23/157J-GW-3W-HKU23/157J-GB-3B-HKUP23/157J-GW-3W-HKUP23/157I-GB-3B-HBKU23/157I-GW-3W-HBKU23/157I-G

49

5Anschließen und Vorbereiten1. Das Antennenkabel der Hausantenne in die Antennenbuchse (RF IN) des Fernsehers stecken. Stecken Sie den Stecker des Ne

50FRConsignes de sécurité importantesMISE EN GARDERISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUENE PAS OUVRIRVeuillez lire attentivement ces consignes de sécurité et respe

51Consignes de sécurité importantesInformations importantes concernant l’utilisation de jeux vidéo, d’ordinateurs, de sous-titres ou d’autres a chag

52FRContenu de la boîteLes pièces suivantes accompagnent ce téléviseur:DVD MENUDVD SETUPGOTOA-BMENUSOURCEEXITOKVOLCHFAVDTVUSBDVD789S.MODE0123456SLEEPA

5312345,6DTVUSBDVDRADIODémarrage – confi guration initiale1. Avec le câble RF fourni, raccordez le téléviseur à la prise murale de l’antenne de télévi

54FRTélécommandeDVD MENUDVD SETUPGOTOA-BMENUSOURCEEXITOKVOLCHFAVDTVUSBDVD789S.MODE0123456SLEEPAUDIOTEXTANGLEREPEATDISPLAYREC LISTASPECTSUBTITLETVGUIDE

55Boutons du téléviseurÉjecter *Lecture / Pause *Vol-Réduction du volume et déplacement à gauche dans le menuVol+Augmentation du volume et déplacemen

56FRBranchementsConnexion d’un caméscope, d’une caméra ou d’une console de jeuxDé nir Entrée/Source TV sur Vidéo.MINI AV(CVBS VIDEO)Connexion d’un di

57Fonctionnement du menu TVFonctionnement du menu TVPour accéder à ce menu, appuyez sur la touche [MENU] de la télécommande. Pour entrer dans un menu,

58FRFonctionnement du menu TVMenu SonMode audio - Choisissez entre les pré-réglages suivants.Standard Paramètres par défautMusique Met la musique en é

59Fonctionnement du menu TVDe nir mot de passe - Remplace le mot de passe par défaut.Bloquer programme - Bloque des chaînes spéci ques.Accord pare

6DEDVD MENUDVD SETUPGOTOA-BMENUSOURCEEXITOKVOLCHFAVDTVUSBDVD789S.MODE0123456SLEEPAUDIOTEXTANGLEREPEATDISPLAYREC LISTASPECTSUBTITLETVGUIDEP.MODERADIOIN

60FRFonctionnement du menu TVGuide TV sur 7 joursLe Guide TV est disponible dans le mode TV numérique. Il fournit des informations sur les programmes

61Fonctionnement du menu TVEnregistrement USB – Mode numérique *ENREGISTREMENT USB – MODE NUMÉRIQUE/AFFICHAGE LIBREUn utilitaire d’enregistrement USB

62FR*- Disponible sur les appareils équipés de lecteur DVD intégréMenu DVD*DVD MENUDVD SETUPTEXTDISPLAYTEXTHOLDTEXT/DVDZOOMPVR / DVDPour accéder à ce

63Le logiciel de la TV et le menu a ché à l’écran peuvent être changés par le fabricant sans avis préalableGénéralités Je souhaite avoir un son plus

64FRCaractéristiques techniquesModèle23/157J-GB-3B-HKU23/157J-GW-3W-HKU23/157J-GB-3B-HKUP23/157J-GW-3W-HKUP23/157I-GB-3B-HBKU23/157I-GW-3W-HBKU23/157I

65

66ITIstruzioni di sicurezza importantiATTENZIONEPERICOLO DI SCOSSA ELETTRICANON APRIRESi prega di leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e di ris

67Istruzioni di sicurezza importantiesiguo di punti difettosi nello schermo (neanche con le più alte precauzioni e cure in fase di produzione). Questi

68ITContenuto della confezioneIl corredo della TV comprende i seguenti componenti:DVD MENUDVD SETUPGOTOA-BMENUSOURCEEXITOKVOLCHFAVDTVUSBDVD789S.MODE01

69Per iniziare – impostazione iniziale1. Tramite il cavo RF incluso nel corredo, connettere la TV alla presa dell’antenna TV (Fig. A). Connettere il

7TV - TastenDisc auswerfen *Disc Wiedergabe / Pause *Vol- Lautstärke reduzieren / im MENÜ nach linksVol+ Lautstärke erhöhen / im MENÜ nach rechtsCH-

70ITDVD MENUDVD SETUPGOTOA-BMENUSOURCEEXITOKVOLCHFAVDTVUSBDVD789S.MODE0123456SLEEPAUDIOTEXTANGLEREPEATDISPLAYREC LISTASPECTSUBTITLETVGUIDEP.MODERADIOI

71Pulsanti TVEstrai *Play / Pausa *Vol- Abbassa volume e menu sxVol+ Alza volume e menu dxCH- Cambia programma/canale verso il basso e menu verso il b

72ITConnessione di videocamera, macchina fotogra ca o console per videogameL'ingresso/fonte TV va impostato come Video.MINI AV(CVBS VIDEO)Connes

73Impiego del menu TVImpiego del menu TVPer accedere al menu premere il tasto [MENU] del telecomando. Per entrare nel menu premere [OK]Per apportare m

74ITImpiego del menu TVSonoroModalità Sonoro – Selezionare tra le seguenti preimpostazioni.Standard Impostazioni di defaultMusica Mette in risalto la

75Impiego del menu TVControlo gestione canal. - Bloccare canali televisivi basato su limiti di età.Blocco tastiera - Bloccare i tasti del TV.Impostazi

76ITGuida TV 7 giorni / Registrazione USBLa guida TV è disponibile in modalità TV digitale. Fornisce informazioni sui programmi seguenti (dove esiste

77Registrazione USB – Modalità digitale* REGISTRAZIONE USB – MODALITÀ DIGITALE/FREEVIEWLa TV contiene un meccanismo di registrazione USB integrato. Qu

78IT*- Solo sui dispositivi dotati di lettore DVD integratoImpiego del menu TVDVD Menu*DVD MENUDVD SETUPTEXTDISPLAYTEXTHOLDTEXT/DVDZOOMPVR / DVDPer ac

79FAQIl software del televisore e il menu visualizzato sullo schermo possono essere modi cati dal produttore senza preavvisoIn generale aumentare la

8DEVerbindungenDigitale Foto- oder Videokamera/SpielkonsoleanschließenWählen Sie die Eingangsquelle VIDEO!MINI AV(CVBS VIDEO)HD-Gerät digital anschlie

80ITSpecifi che tecnicheModello23/157J-GB-3B-HKU23/157J-GW-3W-HKU23/157J-GB-3B-HKUP23/157J-GW-3W-HKUP23/157I-GB-3B-HBKU23/157I-GW-3W-HBKU23/157I-GB-3B-

81

82PTInstalação e SegurançaAntes de pôr o seu aparelho televisivo em funcionamento, leia, por favor, as instruções de segurança e respeite as seguintes

83Instalação e Segurança  O ecrã do seu televisor LCD corresponde aos altos requeri-mentos de qualidade e foi posto à prova várias vezes para detecta

84PTConteúdo de embalagemA embalagem deste televisor contem os seguintes componentes.DVD MENUDVD SETUPGOTOA-BMENUSOURCEEXITOKVOLCHFAVDTVUSBDVD789S.MOD

85Começar – confi guração inicial1. Ligue a entrada de antena do receptor de TV (RF IN) para a tomada de antena. Conecte o cabo de alimentação da TV p

86PTDVD MENUDVD SETUPGOTOA-BMENUSOURCEEXITOKVOLCHFAVDTVUSBDVD789S.MODE0123456SLEEPAUDIOTEXTANGLEREPEATDISPLAYREC LISTASPECTSUBTITLETVGUIDEP.MODERADIOI

87Botões de TVEjectar o disco *Leitura / Pausa do disco *Vol- Volume baixo e menu esquerdaVol+ Volume cima e menu direitaCH- Programa / Canal baixo e

88PTConexão de Câmara de Vídeo, de Máquina Fotográ ca ou de Consola de JogosA fonte deve estar con gurada para Vídeo.MINI AV(CVBS VIDEO)Conexão de u

89Manipulação de menu de televisão Menu de navegaçãoPara aceder a este menu, prima o botão [MENU] no comando remoto. Para entrar num menu prima [OK].S

9Bedienung des TV-MenüsNavigation Zum Aufrufen des Menüs, bitte die Taste [MENU] auf der Fernbedienung drücken. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt m

90PTManipulação de menu de televisão Menu de somModo de Som - Escolha entre as seguintes pré-con gurações.Padrão Con gurações de origemMúsica Enfati

91Manipulação de menu de televisão Bloquera Programa - Bloqueia canais de televisão especí cos.Instrução parental - Bloqueia canais de televisão com

92PTManipulação de menu de televisão Guia TV de 7 dias / USB Record*O Guia de TV está disponível no modo de TV Digital. Fornece informação sobre os pr

93Manipulação de menu de televisão Gravação USB - USB Record - Modo TDT *Esta TV permite a conexão de um dispositivo USB para efectuar a gravação de p

94PTManipulação de menu de televisão * - Menu DVD: só nos modelos com leitor DVD integradoDVD Menu*DVD MENUDVD SETUPTEXTDISPLAYTEXTHOLDTEXT/DVDZOOMPVR

95O software da TV e do menu exibido no ecrã podem ser alterados pelo fabricante sem aviso prévioPerguntas frequentesGeneralGostaria de ter um som mai

96PTEspecifi caciones técnicasModelo23/157J-GB-3B-HKU23/157J-GW-3W-HKU23/157J-GB-3B-HKUP23/157J-GW-3W-HKUP23/157I-GB-3B-HBKU23/157I-GW-3W-HBKU23/157I-G

97

98ENDE PTITSP FREnglish: To assemble the base stand to the TV you will need a cross head screwdriver. To avoid damage to the TV screen during assembly